Sentier J9 Biergerkräiz - Bourglinster

FR: Départ et arrivée: Pavillon Bourglinster Biergerbierg CR 122 (28, Rue de Gonderange, L-6161 Bourglinster)

Le sentier de randonnée de Biergerkräiz passe par une zone de plateaux au sud de Bourglinster, par une voie romaine jusqu'à l'ancien domaine grand-ducal, à travers la partie «sauvage» du Grünewald. Cette grande zone forestière contiguë a une importance récréative pour la région et l'agglomération du Luxembourg en particulier. Il n’y a rien de scientifiquement prouvé sur l'origine du Biergerkräiz, le long duquel le sentier de randonnée mène. La seule chose qui est certaine, c'est que cette mystérieuse croix fut érigée en forêt il y a très longtemps. Vous passez par la forêt et à côté d’un pavillon pittoresque pour retourner au point de départ.

Ce sentier se prête particulièrement bien aux randonneurs sportifs. Le sentier du «Biergerkräiz » mène le promeneur chevronné à travers le plateau des champs situés au Sud de Bourglinster par la voie romaine vers l’ancien enclos grand-ducal. Ici, nous nous dirigeons par le côté dans la partie «sauvage» du Grünewald. À l’écart de l’enclos grand-ducal nous trouvons, au milieu d’une romantique clairière, un reliquat des temps passés. Il s’agit de l’ancien pavillon grand-ducal, d’une belle réussite architecturale, à côté duquel passe notre sentier. À l’avenir, ce bâtiment sera reconverti à des fins éducatifs et écologiques, pour lesquels des plans et des projets ont déjà été établis.

EN: Start and arrival: Bourglinster Pavillon Biergerbierg CR 122 (28, Rue de Gonderange
L-6161 Bourglinster)

The hiking trail Biergerkäiz takes you over the plateau south of Bourglinster, along the Roman road, to the former Grand Ducal forest. From there, you pass through the “wild” part of Grünewald forest. This huge wooded area has a large recreational importance for the region and the agglomeration of the city of Luxembourg. There is nothing scientifically known about the stone cross Biergerkräiz which the trail is passing, only that it was built a long time ago. Keep walking through the forest, past a picturesque pavilion to get back to your starting point.

This trail is particularly suitable for sporty hikers. The Trail of the "Biergerkräiz" leads the experienced walker through the Fields Plateau located south of Bourglinster by the Roman road towards the old grandfielding enclosure. Here we head sideways into the "wild" part of Grünewald. Away from the Grand Ducal enclosure we find, in the middle of a romantic clearing, a relic of the times past. This is the former Grand Ducal pavilion, a fine architectural success, next to which our path. In the future, this building will be converted for educational and ecological purposes, for which plans and projects have already been drawn up.

DE: Start und Ziel: Bourglinster Pavillon Biergerbierg CR 122 (28, Rue de Gonderange
L-6161 Bourglinster)

Der Wanderweg Biergerkräiz führt durch das Felderplateaugebiet südlich von Bourglinster über die Römerstraße bis ins ehemalige großherzogliche Gatter, wo er durch den „wilden“ Teil des Grünewalds führt. Dieses große zusammenhängende Waldgebiet hat eine wichtige Erholungsbedeutung für die Region und die Agglomeration der Stadt Luxemburg im Besonderen. Über den Zweck und Herkunft des sogenannten Biergerkräiz, an dem der Wanderweg vorbeiführt, ist nichts wissenschaftlich Fundiertes bekannt. Sicher ist nur, dass dieses geheimnisvolle Kreuz bereits vor sehr langer Zeit im Wald aufgestellt wurde. Durch den Wald, vorbei an einem pittoresken Pavillon, geht es zurück zum Ausgangspunkt.

Für den sportlichen Wanderer eignet sich dieser anspruchsvolle Wanderweg ganz besonders. Der Sentier Biergerkräiz geleitet den versierten Wanderer durch das Felderplateaugebiet südlich von Burglinster
über die Römerstrasse bis ins ehemalige grossherz. Gatter wo er seitwärts des üblichen Spazierwegs durch den „wilden“ Teil des Grünewalds führt. Abseits des offiziellen Gatter- Rundwegs liegt inmitten in einer romantischen Lichtung verträumt und still noch ein Relikt aus früheren Zeiten. Es handelt sich um den architektonisch gelungenen ehemaligen Grossherzoglichen Pavillon an dem unser Wanderweg vorbeiführt. Dieses Gebäude wird in naher Zukunft einen ganz anderen Zweck im edukativen und ökologischen Bereich erfüllen. Diesbezügliche Pläne und Konzepte liegen bereits vor.

!!! English
The routes are uploaded for the sole purpose of information and guidance for those who wish to use them. Therefore, it is the exclusive responsibility of each user, to apply, adapt and particularize the data provided, to the personal, climatic and environmental conditions of each moment and of each person. It is always advisable to walk accompanied by at least one other person, as well as to be provided with a GPS and a mobile phone to be able to facilitate your position at all times. If you need it, call Emergencies (112). It must be taken into account that the technical difficulty of a route is not the same as the effort it will cost us to do it, because a stage can be very easy for a person with a high or very high physical shape and be very difficult or impossible to perform for another person with a low physical form.

!!! German
Die Routen werden ausschließlich zu Informations- und Orientierungszwecken für diejenigen hochgeladen, die sie benutzen möchten. Daher liegt es in der alleinigen Verantwortung jedes Benutzers, die bereitgestellten Daten an die persönlichen, klimatischen und Umweltbedingungen jedes Moments und jeder Person zu verwenden, anzupassen und zu präzisieren. Es ist immer ratsam, in Begleitung von mindestens einer weiteren Person zu gehen sowie mit einem GPS und einem Mobiltelefon ausgestattet zu sein, um Ihre Position jederzeit zu ermitteln. Wenn Sie es brauchen, rufen Sie Notfall (112) an. Es muss berücksichtigt werden, dass die technische Schwierigkeit einer Route nicht gleich der Anstrengung ist, die sie uns kosten wird, da eine Etappe für eine Person mit einer hohen oder sehr hohen körperlichen Verfassung sehr einfach und sehr schwierig sein kann oder für eine andere Person mit geringer körperlicher Verfassung nicht durchführbar ist.

!!! French
Les itinéraires sont téléchargés dans un but exclusivement informatif et d'orientation pour ceux qui souhaitent les utiliser. Par conséquent, il est de la responsabilité exclusive de chaque utilisateur, d'appliquer, d'adapter et de particulariser les données fournies, aux conditions personnelles, climatiques et environnementales de chaque moment et de chaque personne. Il est toujours conseillé de marcher accompagné d'au moins une autre personne, ainsi que de se munir d'un GPS et d'un téléphone portable pour pouvoir faciliter sa position à tout moment. Si vous en avez besoin, appelez les Urgences (112). Il faut tenir compte du fait que la difficulté technique d'un parcours n'est pas la même que l'effort que cela nous coûtera pour le faire, car une étape peut être très facile pour une personne ayant une forme physique élevée ou très élevée et être très difficile ou impossible à réaliser pour une autre personne de faible forme physique.